Herzlich Willkommen auf meiner Webseite, auf der ich mich und meine freiberufliche Tätigkeit als Diplom-Übersetzerin für die Sprachen Französisch, Italienisch und Englisch vorstelle.

Hochwertige Übersetzungen ins Deutsche
Mein Anspruch ist es, Übersetzungen zu liefern, die sich nicht wie Übersetzungen, sondern wie Originaltexte lesen und so die jeweilige Zielgruppe optimal ansprechen. Meine Kunden schätzen die sprachliche Qualität meiner Übersetzungen sowie meine ständige Erreichbarkeit.

Ich verfüge über umfangreiche Erfahrungen durch zahlreiche absolvierte Projekte aus verschiedensten Themenbereichen (von Medizin/Pharma über Tourismus bis Recht). Ich arbeite mit SDL Trados und verwende Termbanken und TMs.

Bitte schicken Sie mir Ihren Ausgangstext zu, damit ich Ihnen umgehend ein Angebot zukommen lassen kann.

Mit freundlichen Grüßen
Eva Bartilucci

Meine Kontaktdaten:
Eva Bartilucci
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
+49 (0)211 635 568 84
Meine Sprachkombinationen:

Englisch > Deutsch
Italienisch > Deutsch
Französisch > Deutsch

Profil:

Mein Profil auf ProZ.com

Eva Bartilucci

Im Nachfolgenden finden Sie eine Auswahl bisheriger Übersetzungsprojekte, damit Sie sich einen Eindruck von meiner täglichen Arbeit machen können!

Übersetzungsprojekte nach Sprachkombination und Themengebiet:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Themengebiet: Marketing/Wirtschaft
Sprachkombination Italienisch > Deutsch:
Übersetzung mehrerer Bilanzen  6.634 Wörter
Übersetzung der Webseite eines ADSL-Anbieters aus dem Tessin  11.700 Wörter
Übersetzung der Webseite eines Kunstrasenherstellers aus Südtirol  7.000 Wörter
Übersetzung der Webseite eines Deoherstellers für den Schweizer Markt  3.738 Wörter
Übersetzung eines Haustierportals für den Schweizer Markt  4.631 Wörter
Sprachkombination Französisch > Deutsch:
Übersetzung von Teilen der Webseite eines Salat- und Gemüseherstellers  4.171 Wörter
Übersetzung von Artikeln für die Kunden- und Mitarbeiterzeitschrift einer Schweizer Supermarktkette  3.517 Wörter
Übersetzung von Unterrichtsmaterialien zur Funktionsweise von Kläranlagen für einen Tier- und Naturschutzverband  2.045 Wörter
Übersetzung von Beschreibungen verschiedener Kleidungsstücke für bekannte französische Modemarke  8.431 Wörter
Übersetzung eines Touristenführers über die französische Weinregion Burgund  17.000 Wörter
Sprachkombination Englisch > Deutsch:
Übersetzung für führenden Hersteller von Haarstyling-Produkten  18.000 Wörter
Übersetzung von Untertiteln, Werbevideo für Fitnessgeräte  3.444 Wörter
Übersetzung von Schulungsunterlagen zum Verkauf eines Online-Bezahlungstools 4.050 Wörter
Übersetzung von Informationsunterlagen zum nachhaltigen Thunfischfang eines internationalen Natur- und Tierschutzverbands 5.338 Wörter
Übersetzung der Webseite einer Sonnenbrillen-Marke für den Schweizer Markt 6.596 Wörter
Themengebiet: Medizin
Sprachkombination Italienisch > Deutsch
Medikamenteninformation zur Einnahme von östrogenhaltigen Kontrazeptiva bei HIV-positiven Patientinnen 1.248 Wörter
Sprachkombination Französisch > Deutsch
Übersetzung einer Stellungnahme der französischen Gesundheitsbehörde bezüglich eines Medikaments zur Behandlung von Schizophrenie 4.146 Wörter
 Übersetzung von Fragebögen für medizinisches Fachpersonal bezüglich Organ- und Gewebespende 8.814 Wörter
Sprachkombination Englisch > Deutsch
Risikovergleich venöser Thromboembolien bei Einnahme oraler Kontrazeptiva 3.572 Wörter
Studie zur Behandlung von systemischem Lupus erythematodes 4.269 Wörter
Themengebiet: Recht
Sprachkombination Italienisch > Deutsch
Übersetzung eines Entscheids des Verwaltungsgerichts des Kantons Tessin bezüglich des Baus eines Kleinwasserkraftwerks für einen internationalen Natur- und Tierschutzverband 7.801 Wörter
Übersetzung eines Urteils bezüglich eines Unfalls mit einem Motorschlitten in Südtirol 5.587 Wörter
Sprachkombination Französisch > Deutsch
Übersetzung eines Mietvertrags für Räumlichkeiten zur kommerziellen Nutzung für einen Anbieter von Kommunikationslösungen 4.959 Wörter
Sprachkombination Englisch > Deutsch
Übersetzung einer Vernehmung in Sachen Sorgerecht aus Australien 3.406 Wörter