Natürlich lassen sich nicht alle Übersetzungen, die ich für meine Kunden anfertige, 100%-ig einem meiner Fachgebiete zuordnen. Ein Großteil meiner Projekte hat jedoch mehr oder weniger mit den unten stehenden Themengebieten zu tun:
- Marketing / Wirtschaft / PR
- Medizin / Pharma
- Recht
- Lifestyle / Beauty
- Tourismus
- Versicherungen
Marketing / Wirtschaft
Sie möchten Ihr neues Produkt oder Projekt sprachlich treffend präsentieren? Dann sind Sie bei mir an der richtigen Adresse. Ich helfe Ihnen, Ihre Zielgruppe im richtigen Ton mit der richtigen Botschaft zu erreichen. Eigenständig achte ich dabei auf die Besonderheiten der verschiedenen Branchen – vom Bankwesen über Tourismus bis hin zu Pharma.
Regelmäßig übersetze ich beispielsweise:
- Geschäftliche Präsentationen
- Pressemitteilungen
- Webseiten
- Marktforschungsinhalte
"Gerne gebe ich Ihnen das Feedback unseres Kunden weiter: Er fand es eine 'ausgezeichnete Übersetzung'."
– Schweizer Übersetzungsagentur, redaktioneller Zeitungsartikel, IT>DE
Medizin
Von der Onkologie bis zur Frauenheilkunde decke ich verschiedenste Indikationen ab und beherrsche die gängige Terminologie.
Regelmäßig übersetze ich beispielsweise:
- Studieninhalte (Publikationen, Einwilligungserklärungen etc.)
- Medizinische Pressemitteilungen
- Gesundheitsökonomische Analysen (Texte für IQWiG, NICE etc.)
- SOPs
- Außendienstmaterialien
"Hallo Frau Bartilucci - Vielen Dank für die sehr gute Übersetzung :-)"
– Feedback der Agentur-Lektorin, Webseitentext für Aspirin, 498 Zeilen, EN>DE
Recht
Inhaltliche Präzision und die Verwendung der gängigen juristischen Ausdrücke und Formulierungen sind bei Rechtsübersetzungen zentrale Anforderungen.
Regelmäßig übersetze ich beispielsweise:
- Verträge (Mietverträge, Kaufverträge etc.)
- Urteile (Scheidungsurteile etc.)
"Le tue traduzioni sono così belle che non vale nemmeno la pena di mandarti il feedback :-)"
– Tessiner Übersetzungsagentur, Urteilszusammenfassung für eine Versicherung, 800 Wörter, IT>DE
"Vielen Dank für die gute Arbeit, Frau Bartilucci!"
– Spitalbericht zur Prüfung der Kostenübernahme durch Schweizer Krankenversicherung, EN>DE, 120 Zeilen
